Lawsuit filed after 12-year-old says she was forced to undergo pregnancy test at school