Wider probe of Planned Parenthood sought amid new allegations of fiscal wrongdoing by abortion giant