Respected business journal reports “technological breakthrough” in stem cell research means new medical treatments possible without killing embryos